1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഓടുക

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
തെളിഞ്ഞ നീല തുറന്ന കടൽ

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടു
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കാണാതാകുന്നു

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
നിൻ്റെ ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പോലും കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
യഥാർത്ഥ ഭക്തരായ ഞങ്ങൾ

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
ഓടുക

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, ഹേയ്

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
ഇതിഹാസത്തിൽ കുറവാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എല്ലാം നല്ലതാണ്!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
തിളങ്ങുന്ന മാപ്പ് പിന്തുടരുക

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
അതുകൊണ്ട് ഇനി മടി വേണ്ട, പോരാളി
അത് ശരിയാകും

19
00:01:43,650 --> 00:01:47,690
നോക്കൂ, ഗങ്കോ! കാട്ടാളന്മാർ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലും!

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,240
എന്തൊരു ആനന്ദകരമായ കാഴ്ച!

21
00:01:52,990 --> 00:01:55,200
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്ഫോടനത്തിലാണ്!

22
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
പക്ഷേ...

23
00:01:58,700 --> 00:02:01,960
...ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്!

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,590
ദയവായി...!

26
00:02:12,630 --> 00:02:16,390
നിർത്തുക!

27
00:02:20,560 --> 00:02:23,140
കടൽ മേഘം...

28
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
...ഷോൾഡർ ത്രോ!

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,690
ഇതാണ് ഫോറസ്റ്റ് സെക്ടർ 2, ബ്രാഞ്ച് റൂട്ട് 8!

30
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
തീ അണച്ചിരിക്കുന്നു!

31
00:03:12,690 --> 00:03:15,530
കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

32
00:03:15,650 --> 00:03:18,700
കുട്ടികൾ പോയിട്ടില്ല
തീയിൽ കേടുപറ്റി,

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,740
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

34
00:03:22,240 --> 00:03:26,210
ആ സ്കൂളിൽ ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല...

35
00:03:28,420 --> 00:03:32,000
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി കരുതുന്നു!

36
00:03:32,630 --> 00:03:34,380
അത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കോളൻ.

37
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കും!

38
00:03:42,180 --> 00:03:43,010
അതെ!

39
00:03:43,720 --> 00:03:46,180
ഒരാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
സ്കൂളിന് പുറത്ത്?

40
00:03:49,230 --> 00:03:51,310
എന്ത്?!

41
00:03:51,360 --> 00:03:52,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
ചടുലനായ കുട്ടി.

43
00:04:03,620 --> 00:04:09,500
"അമ്പ്-അമ്പ് പഴത്തിൻ്റെ ഭീഷണി -
ഗങ്കോ വേഴ്സസ് ദി സ്ട്രോ ഹാറ്റ്സ്"

44
00:04:24,890 --> 00:04:26,430
ആരാണ് നീ?!

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,820
അവൾക്കും നമ്മുടെ അത്ര തന്നെ വലിപ്പമുണ്ട്...

46
00:04:36,860 --> 00:04:42,280
അതുകൊണ്ട് അവൾ തന്നെ
കോട്ട കാവൽക്കാർക്ക് എതിരായി നിന്നില്ല.

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,909
മനുഷ്യ...

48
00:04:45,909 --> 00:04:47,500
... നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

49
00:04:47,620 --> 00:04:48,960
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ?!

50
00:04:49,080 --> 00:04:52,540
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
ആരാണ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

51
00:04:58,970 --> 00:05:01,720
"മനുഷ്യൻ," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

52
00:05:05,140 --> 00:05:06,770
ഞങ്ങൾ...

53
00:05:10,520 --> 00:05:12,150
...ദൈവങ്ങൾ.

54
00:05:19,190 --> 00:05:21,660
ദൈവങ്ങളെ?! നിങ്ങൾ ആരാണ്, എനൽ?!

55
00:05:21,780 --> 00:05:24,870
നിങ്ങൾ ഒരു സെലസ്റ്റിയൽ ഡ്രാഗൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

56
00:05:24,990 --> 00:05:26,330
അസംബന്ധം!

57
00:05:26,370 --> 00:05:28,790
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോ മറ്റോ ആണെങ്കിലും,

58
00:05:28,830 --> 00:05:32,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൽബാഫ് കുട്ടികൾക്ക്!

59
00:05:32,960 --> 00:05:36,800
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,340
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!

61
00:05:41,300 --> 00:05:44,390
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

62
00:05:46,760 --> 00:05:50,640
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
വഴക്കില്ലാതെ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

63
00:05:50,680 --> 00:05:52,310
എന്നാൽ അവ വളരെ വലുതാണ്.

64
00:05:52,690 --> 00:05:55,520
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് അവരെ സ്വയം നടക്കാൻ.

65
00:05:55,980 --> 00:06:00,110
ഞങ്ങൾ അവരെ പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സൗകര്യപ്രദമായ വഴിയിലൂടെ.

66
00:06:00,900 --> 00:06:03,240
പുണ്യഭൂമി... മേരി ജിയോയിസാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,780
എന്തിനാണ് അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

68
00:06:05,820 --> 00:06:08,790
നീ ശരിക്കും ആണെന്ന് പറയരുത്...

69
00:06:08,910 --> 00:06:10,950
...ഒരു സെലസ്റ്റിയൽ ഡ്രാഗൺ?!

70
00:06:11,000 --> 00:06:13,210
എന്ത്?! ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവർ...

71
00:06:15,630 --> 00:06:18,920
അവൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
നമുക്കറിയാവുന്ന സെലസ്റ്റിയൽ ഡ്രാഗണുകൾ!

72
00:06:19,380 --> 00:06:22,420
അവൾ അവർക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം.

73
00:06:22,550 --> 00:06:23,630
മുകളിൽ?

74
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
അതെ.

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
അവൾ...

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,850
...ഒരു നൈറ്റ് ഓഫ് ഗോഡ്.

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,140
തീർച്ചയായും.

78
00:06:35,100 --> 00:06:36,770
ഒരു നൈറ്റ് ഓഫ് ഗോഡ്?!

79
00:06:36,900 --> 00:06:38,770
അവൾ മറ്റ് സെലസ്റ്റിയൽ ഡ്രാഗണുകളെ മറികടക്കുന്നു?!

80
00:06:38,820 --> 00:06:43,650
എന്നിട്ട് ആ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ അടിമകളാക്കാനാണോ?!

81
00:06:46,620 --> 00:06:47,240
എന്ത്?!

82
00:06:47,370 --> 00:06:48,700
ഞാൻ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല!

83
00:06:54,409 --> 00:06:55,080
സിയൂസ്!

84
00:06:57,290 --> 00:07:01,380
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ നമീ?

85
00:07:03,210 --> 00:07:05,130
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

86
00:07:06,220 --> 00:07:09,390
എന്ത്?! W-എന്താണ് ഈ അമ്പടയാളം?!

87
00:07:09,760 --> 00:07:11,390
അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

88
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
ദൂരെ പോവുക!

89
00:07:13,430 --> 00:07:15,140
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തൂ!

90
00:07:15,270 --> 00:07:17,480
--എന്താണത്?!
--ഉസോപ്പ്-സാൻ!

91
00:07:18,190 --> 00:07:19,060
തയ്യാറാണോ?!

92
00:07:19,480 --> 00:07:20,110
അതെ!

93
00:07:24,190 --> 00:07:27,450
ഇടിമിന്നൽ സ്രാവ്...

94
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
... ടെമ്പോ!

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,500
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം...

96
00:07:41,590 --> 00:07:44,130
ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് ഇല്ലാതാകും...

97
00:07:46,220 --> 00:07:47,510
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

98
00:07:49,970 --> 00:07:50,760
എന്ത്?

99
00:07:58,190 --> 00:08:00,480
ഓടുക, നമി!

100
00:08:07,530 --> 00:08:11,570
ക്ഷമിക്കണം, നമി!

101
00:08:11,700 --> 00:08:12,450
ഇത് ഞാനാണ്.

102
00:08:12,580 --> 00:08:15,200
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! എന്നാൽ നന്ദി!

103
00:08:15,250 --> 00:08:18,620
ഞാൻ നിനക്കു ഭയങ്കര സേവകനായിരുന്നു...
എനിക്ക് പോയി പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

104
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, സിയൂസ്!

105
00:08:21,330 --> 00:08:22,380
പക്ഷേ...

106
00:08:22,920 --> 00:08:26,050
ചെറിയൊരു വിഭാഗം മനുഷ്യർ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

107
00:08:28,970 --> 00:08:30,840
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

108
00:08:39,690 --> 00:08:41,309
ബുൾസെയ്!

109
00:08:46,440 --> 00:08:47,780
അത് ചെയ്തോ?!

110
00:08:50,950 --> 00:08:53,780
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സെലസ്റ്റിയൽ ഡ്രാഗൺ?!

111
00:08:53,830 --> 00:08:54,910
തെണ്ടി!

112
00:08:55,030 --> 00:08:56,790
ഉസോപ്പ്-സാൻ, അത് വളരെ രസകരമാണ്!

113
00:09:09,300 --> 00:09:10,130
എന്ത്?

114
00:09:11,510 --> 00:09:13,390
അത് ഭയങ്കരമാണ്, ഉസോപ്പ്! നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി!

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,510
അവളുടെ മുകൾ പകുതി പോയി! ക്ഷമിക്കണം!

116
00:09:26,440 --> 00:09:27,030
ഹോ?!

117
00:09:27,150 --> 00:09:27,860
എന്ത്?!

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,860
ഷ്-അവൾ പുനർജനിക്കുന്നു!

119
00:09:30,990 --> 00:09:35,030
എന്ത്?! എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നി,
എന്നാൽ പുനരുജ്ജീവനം സ്ഥൂലമാണ്!

120
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഇഴയുകയാണ്
ആരെങ്കിലും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണാൻ.

121
00:09:38,290 --> 00:09:39,700
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

122
00:09:41,500 --> 00:09:42,870
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

123
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
...ഇത് തടയാനാവില്ല.

124
00:09:48,340 --> 00:09:50,050
ആർക്കും കഴിയില്ല...

125
00:09:55,140 --> 00:09:56,600
... നിർത്തൂ!

126
00:09:58,180 --> 00:09:59,770
അത് വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് വരുന്നു!

127
00:09:59,810 --> 00:10:03,940
അപ്പോൾ ഈ അമ്പ് ഇങ്ങനെയാണ്...
ആക്രമിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?!

128
00:10:04,810 --> 00:10:06,860
വിഷമിക്കേണ്ട, ഉസോപ്പ്!

129
00:10:06,980 --> 00:10:10,400
പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആക്രമണം നേരിടാൻ...

130
00:10:10,440 --> 00:10:11,780
...വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഉന്നതി!

131
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
അതിനായി പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

132
00:10:14,860 --> 00:10:18,080
അവനെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!

133
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.

134
00:10:41,770 --> 00:10:44,140
ഒരു വലിയ യുദ്ധം
ലോകത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും...

135
00:10:47,860 --> 00:10:50,730
...അഴിയാൻ പോകുന്നു.

136
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,160
ഭീമന്മാർ ചേരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വശം...

138
00:11:03,160 --> 00:11:07,040
... കഴിയുന്ന ഒരു നിർണായക ഘടകമാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം സമൂലമായി മാറ്റുക.

139
00:11:13,460 --> 00:11:18,010
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം കഴിക്കുക. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നീ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

140
00:11:18,390 --> 00:11:22,100
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗവും കഴിച്ചു!

141
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
കൂടുതൽ മാംസം കൊണ്ടുവരിക!

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,390
എന്തൊരു തമാശക്കാരനാണ്.

143
00:11:58,470 --> 00:12:00,430
കബൂം, കബൂം!

144
00:12:03,850 --> 00:12:06,100
കബൂം, കബൂം, കബൂം!

145
00:12:16,690 --> 00:12:20,620
ഹേയ്! ഇവിടെ, ലിലിത്ത്!

146
00:12:20,660 --> 00:12:22,450
വരൂ, വേഗം വരൂ!

147
00:12:28,670 --> 00:12:31,670
എന്താണത്? ഒരു ഇടിമിന്നൽ?!

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല!

149
00:12:34,500 --> 00:12:37,880
നേരത്തെ കേട്ട അലർട്ട് ആയിരിക്കാം
ഇതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

150
00:12:39,220 --> 00:12:43,850
ഈ സൗകര്യം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പര്യവേക്ഷണം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

151
00:12:44,310 --> 00:12:46,390
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി കണ്ടുമുട്ടാം!

152
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
അതെ!

153
00:12:48,180 --> 00:12:51,150
മുഴങ്ങുക, മുഴങ്ങുക, മുഴങ്ങുക...!

154
00:12:51,270 --> 00:12:52,310
ഇതാ വരുന്നു!

155
00:12:53,150 --> 00:12:55,070
അത് എൻ്റെ പൊക്കിൾ എടുക്കും!

156
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

157
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
കബൂം, കബൂം...

158
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
ഫ്രാങ്കി...

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
...റാഡിക്കൽ...

160
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
കബൂം, കബൂം...

161
00:13:08,290 --> 00:13:10,370
...ബീം!

162
00:13:19,880 --> 00:13:21,470
എന്തൊരു വെടി!

163
00:13:21,590 --> 00:13:24,430
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി! നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്!

164
00:13:25,050 --> 00:13:29,100
എന്തായിരുന്നു അത്?

165
00:13:44,370 --> 00:13:45,700
ഞാൻ അവസാനം കാണുന്നില്ല.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
ഒരു വലിയ യുദ്ധം...

167
00:13:56,590 --> 00:13:58,670
...അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുമോ?

168
00:13:59,210 --> 00:14:04,180
അതിനാൽ, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൽബാഫിനെ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

169
00:14:04,640 --> 00:14:07,810
കുട്ടികളെ ബന്ദികളാക്കി...

170
00:14:07,850 --> 00:14:09,930
അത് നിന്ദ്യമാണ്!

171
00:14:10,060 --> 00:14:11,430
വഴിയില്ല...

172
00:14:12,890 --> 00:14:14,560
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

173
00:14:14,600 --> 00:14:18,780
ഒരു വഴിയുമില്ല
ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകും.

174
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
കൂടുതൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്!

175
00:14:30,620 --> 00:14:34,460
ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റും,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കാം.

176
00:14:35,710 --> 00:14:38,500
കുറച്ചു കുട്ടികളുടെ ജീവിതം...

177
00:14:38,960 --> 00:14:40,590
... ചവറ്റുകുട്ടയേക്കാൾ വിലയില്ല.

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
ബന്ദികളെ പിടിക്കുക എന്ന ആശയം...

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
...എനിക്ക് തീർത്തും അപ്പുറമാണ്.

180
00:14:47,970 --> 00:14:50,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?!

181
00:14:51,680 --> 00:14:54,020
Y-നീ തെണ്ടി!

182
00:15:02,440 --> 00:15:03,650
കോളൻ!

183
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
അയ്യായിരം ഇഷ്ടിക...

184
00:15:15,120 --> 00:15:16,710
ഗാവട്ടെ...

185
00:15:19,540 --> 00:15:20,670
...ഫിസ്...

186
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
...ബോണ്ട് എൻ അവ...

187
00:15:24,590 --> 00:15:25,420
കറ്റാർവാഴ!

188
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
കൊളുനെ വിട്ടയക്കുക!

189
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
നമി! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

190
00:16:00,540 --> 00:16:02,800
കോളൻ!

191
00:16:13,680 --> 00:16:14,930
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

192
00:16:15,600 --> 00:16:17,690
അത് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?

193
00:16:17,730 --> 00:16:18,690
കില്ലിംഗ്ഹാം.

194
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
എൽബാഫിൻ്റെ അഭാവം രൂക്ഷമാണ്
ആശയവിനിമയ മാർഗങ്ങളിൽ.

195
00:16:28,610 --> 00:16:30,660
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

196
00:16:35,200 --> 00:16:36,620
പക്ഷേ...

197
00:16:36,660 --> 00:16:41,960
... ട്രാൻസ്മിഷൻ ടൂളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലെയും പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

198
00:16:48,340 --> 00:16:49,930
പ്രിൻസിപ്പൽ കിബ!

199
00:16:55,600 --> 00:16:57,930
ഒരു മൂല... ഒരു മൂല...

200
00:16:57,980 --> 00:17:01,900
എനിക്ക് ഒരു ഹാർഡ് കോർണർ വേണം...

201
00:17:01,940 --> 00:17:03,690
ഓ, ഇത് ചെയ്യും.

202
00:17:07,859 --> 00:17:09,400
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

203
00:17:19,119 --> 00:17:20,710
പ്രിൻസിപ്പൽ!

204
00:17:21,829 --> 00:17:24,630
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ വയ്യ...

205
00:17:25,710 --> 00:17:29,800
അതെ, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തളർന്നിരിക്കുന്നു.

206
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
ഒന്നിനും മീതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

207
00:17:34,680 --> 00:17:38,520
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്
എൽബാഫിൻ്റെ ആശയവിനിമയ മാർഗം.

208
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
ഇത് വലിയത്, അല്ലേ?

209
00:17:42,850 --> 00:17:45,730
ഒരു ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ പിൽ ബഗ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,230
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

211
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
സോമ്മേഴ്സ്.

212
00:17:51,650 --> 00:17:54,070
മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഒച്ചിനോട് സംസാരിക്കുക.

213
00:17:54,120 --> 00:17:57,950
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ വഴിയാക്കിയാൽ,
അത് എല്ലാ എൽബാഫിലും എത്തണം.

214
00:17:58,580 --> 00:18:00,620
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

215
00:18:01,410 --> 00:18:02,500
പക്ഷേ...

216
00:18:02,540 --> 00:18:05,330
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, കില്ലിംഗ്ഹാം.

217
00:18:06,920 --> 00:18:09,300
അവൻ ഉടൻ തകരും.

218
00:18:25,310 --> 00:18:27,110
ഈ മണ്ടൻ...

219
00:18:27,150 --> 00:18:29,480
ഒരു മുൻ നേവി വൈസ് അഡ്മിറൽ ആണ്...

220
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
...ഒഹാറയിൽ മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

221
00:18:39,580 --> 00:18:44,250
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അല്ലേ?
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, വീഴുക.

222
00:19:06,060 --> 00:19:08,230
റോബിൻ, ചോപ്പർ.

223
00:19:08,270 --> 00:19:10,230
സ്വയം കാണിക്കരുത്.

224
00:19:10,270 --> 00:19:13,240
എൻ്റെ മുടിക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

225
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
പക്ഷേ...!

226
00:19:17,320 --> 00:19:18,660
കുട്ടികൾ...!

227
00:19:35,010 --> 00:19:38,010
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

228
00:19:39,010 --> 00:19:40,600
...എൽബാഫിൻ്റെ മക്കൾ!

229
00:19:41,470 --> 00:19:43,850
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

230
00:19:48,350 --> 00:19:49,400
സാവൂൾ...

231
00:19:49,520 --> 00:19:52,860
വരൂ! മുന്നോട്ട് വീഴുക!

232
00:20:17,470 --> 00:20:18,970
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

233
00:20:29,980 --> 00:20:31,650
സ്കൂളുകളോ?

234
00:20:31,690 --> 00:20:33,070
ലൈബ്രറികൾ?

235
00:20:33,900 --> 00:20:36,530
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമായിരിക്കുന്നു
സമാധാനത്തോടെ.

236
00:20:38,860 --> 00:20:39,910
നിങ്ങളാണ്...

237
00:20:41,820 --> 00:20:43,490
... യോദ്ധാക്കൾ!

238
00:20:46,500 --> 00:20:50,210
ക്രൂരമായ ശക്തിയോടെ ഒരിക്കൽ...

239
00:20:50,580 --> 00:20:52,290
...ഭയപ്പെട്ടു...

240
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
... ലോകം മുഴുവൻ,

241
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂലിപ്പടയാളികളാകും!

242
00:21:05,600 --> 00:21:06,810
ശരിയാണോ?

243
00:21:06,850 --> 00:21:08,480
ഹരാൾഡ് രാജാവ്!

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,730
നാശം ഹറാൾഡ്...

245
00:21:20,200 --> 00:21:22,620
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിയും?!

246
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

247
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

248
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ വ്യാമോഹവും നിരാശയും കൊണ്ട്

249
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

250
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
വ്യക്തമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

251
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
എന്നും ക്രൂരമായ ഓർമ്മകളാണ്

252
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ വിരസതയെക്കുറിച്ച്

253
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം

254
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
ഏത് ഭാവിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും

255
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടില്ല

256
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനിയും ഒന്നും കാണില്ല

257
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറുകയാണ്

258
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
വിധിയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ഞാനത് ഒഴിക്കുന്നു

259
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
എല്ലാ തെറ്റായ ഫാൻ്റസികളെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ

260
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും

261
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
സ്വന്തം ജീവിത-മരണ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂമ്പാരമാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ

262
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
അപ്പോൾ നാളെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു

263
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കളയുന്നില്ല

264
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
ആ ഭാവിയും നാം കാണുന്നു

265
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

266
00:23:04,590 --> 00:23:08,470
രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാ ദിശയിലേക്കും കുതിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

267
00:23:08,510 --> 00:23:13,310
ദൈവത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ വിശുദ്ധ സോമർസ്
അവരുടെ നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു.

268
00:23:13,350 --> 00:23:15,560
ഈ ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം...

269
00:23:15,600 --> 00:23:19,730
... എൽബാഫിനെ ഓടിക്കുന്നു
നിരാശയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ.

270
00:23:19,860 --> 00:23:21,530
ONE PIECE-ൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

271
00:23:21,570 --> 00:23:25,700
"നിന്ദ്യമായ ഒരു ബന്ദി ഗെയിം -
സോമേഴ്‌സിൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ"

272
00:23:25,740 --> 00:23:30,620
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!